1
00:00:05,469 --> 00:00:07,704
Anteriormente ativado
Mentes Criminosas: Evolução...
2
00:00:07,804 --> 00:00:10,205
Quantos podcasts
você ouve?
3
00:00:10,206 --> 00:00:11,574
Principalmente notícias. Por que?
4
00:00:11,575 --> 00:00:13,209
Acontece que há um
que me menciona,
5
00:00:13,343 --> 00:00:15,411
você e o BAU.
6
00:00:15,412 --> 00:00:17,146
Porra...
7
00:00:19,383 --> 00:00:20,717
Emilly.
8
00:00:20,817 --> 00:00:22,218
Bela!
9
00:00:22,319 --> 00:00:25,855
Eu tenho que resgatar os restos mortais
da minha carreira flamejante.
10
00:00:25,955 --> 00:00:28,592
Você me traiu.
Achei que éramos amigos.
11
00:00:28,692 --> 00:00:30,360
Ah, Brian.
12
00:00:30,460 --> 00:00:31,728
Há algo
Eu estive querendo dizer
13
00:00:31,828 --> 00:00:33,430
para melhor parte
de seis anos.
14
00:00:33,563 --> 00:00:35,699
Nós não somos amigos.
15
00:00:37,233 --> 00:00:38,668
-Sheila.
- Olá, Brian.
16
00:00:38,768 --> 00:00:39,769
Posso... entrar?
17
00:00:39,869 --> 00:00:41,438
Você está fantástico.
18
00:00:41,571 --> 00:00:42,906
Bob diz a mesma coisa.
19
00:00:43,039 --> 00:00:44,941
Você fala muito de mim
com seus colegas do IRS?
20
00:00:45,074 --> 00:00:46,610
Somente aqueles
que me preparam o café da manhã.
21
00:00:46,710 --> 00:00:48,911
Ah. Certo.
22
00:00:48,912 --> 00:00:50,880
O fã usa lança
23
00:00:50,980 --> 00:00:53,016
como proxy para tentar
para se comunicar com Voit,
24
00:00:53,116 --> 00:00:54,750
e então ele o pune
25
00:00:54,751 --> 00:00:56,520
- marcando-o...
26
00:00:56,620 --> 00:00:57,753
...com a mesma palavra
27
00:00:57,754 --> 00:01:00,724
Voit costumava descrevê-lo.
28
00:01:00,824 --> 00:01:02,426
Talvez eu tenha sido patético,
29
00:01:02,526 --> 00:01:04,594
mas eu não mereço isso.
30
00:01:04,728 --> 00:01:06,129
Qualquer coisa que você possa lembrar,
31
00:01:06,262 --> 00:01:08,632
você entra em contato comigo,
e você pode mostrar a ele
32
00:01:08,732 --> 00:01:11,100
como você não é patético
no banco das testemunhas.
33
00:01:11,200 --> 00:01:13,803
Agora, o que você
quer me mostrar?
34
00:01:16,906 --> 00:01:18,241
Onde você conseguiu isso?
35
00:01:18,342 --> 00:01:19,809
Acho que sou melhor
jogador de pôquer do que você pensava.
36
00:01:19,943 --> 00:01:21,109
Eu vou te matar, porra.
37
00:01:21,110 --> 00:01:22,512
Você não vai me matar, porra
38
00:01:22,612 --> 00:01:23,947
porque você sabia
eu não teria entrado aqui
39
00:01:24,047 --> 00:01:25,649
se eu não tivesse um plano
40
00:01:25,782 --> 00:01:28,184
para isso. Agora quem é patético?
41
00:01:28,284 --> 00:01:30,119
Laura Boyd é nossa prioridade,
42
00:01:30,253 --> 00:01:32,622
e precisamos levá-la de volta
sob custódia protetora
43
00:01:32,756 --> 00:01:34,458
até que tenhamos
eliminou a ameaça
44
00:01:34,591 --> 00:01:35,658
a pose do fã.
45
00:01:35,659 --> 00:01:37,160
Tudo bem, mãe.
46
00:01:37,293 --> 00:01:38,828
Boa noite.
47
00:02:04,588 --> 00:02:07,491
♪ ♪
48
00:02:50,967 --> 00:02:52,402
O que você vai fazer comigo?
49
00:02:52,502 --> 00:02:56,072
Se isso faz você se sentir melhor,
não é só você.
50
00:03:33,009 --> 00:03:34,110
Onde estamos?
51
00:03:34,243 --> 00:03:36,612
Temos a custódia de Lance.
Sentimos falta de Laura.
52
00:03:36,613 --> 00:03:38,682
Eu pensei que tínhamos designado
um detalhe protetor para ela.
53
00:03:38,782 --> 00:03:41,617
Nós fizemos. Polícia de Filadélfia
não cheguei a tempo.
54
00:03:41,618 --> 00:03:43,487
Sua mãe relatou falar
para ela no telefone
55
00:03:43,587 --> 00:03:46,756
às 22h, então ela conseguiu
em seu carro e desapareceu.
56
00:03:46,856 --> 00:03:49,926
Toda vez, esse cara
está um passo à nossa frente.
57
00:03:50,026 --> 00:03:51,127
Isso porque existe
58
00:03:51,227 --> 00:03:53,629
uma parte do comportamento do fã
59
00:03:53,630 --> 00:03:55,431
que nós subestimemos
no perfil.
60
00:03:55,532 --> 00:03:56,666
Seu TOC.
61
00:03:56,766 --> 00:03:59,068
Ele não deixa nada estranho
62
00:03:59,168 --> 00:04:01,304
em seu planejamento ou execução.
63
00:04:01,437 --> 00:04:03,573
Tudo o que
pensamos que era um dano colateral
64
00:04:03,673 --> 00:04:05,307
serve a um propósito para ele.
65
00:04:05,308 --> 00:04:06,943
Então precisamos colocar
todos os envolvidos neste caso
66
00:04:07,043 --> 00:04:09,145
de volta à mesa,
então, quem estamos perdendo?
67
00:04:13,249 --> 00:04:14,718
Porra...
68
00:04:21,224 --> 00:04:23,826
Se você está ligando sobre o incêndio
venda, tudo se foi.
69
00:04:23,827 --> 00:04:25,595
Brian, sou eu.
70
00:04:25,695 --> 00:04:28,798
Sheila? Está tudo bem?
Não reconheço esse número.
71
00:04:28,898 --> 00:04:30,433
Não, na verdade.
72
00:04:30,534 --> 00:04:31,601
O que é isso? O que está errado?
73
00:04:31,701 --> 00:04:33,636
Você se lembra do Bob do trabalho?
74
00:04:33,637 --> 00:04:35,304
Bob, quem faz o café da manhã para você?
75
00:04:36,439 --> 00:04:38,808
Bob e eu brigamos.
76
00:04:39,609 --> 00:04:42,078
Ah, sinto muito em ouvir isso.
77
00:04:42,879 --> 00:04:44,814
Ouça, se você
quiser conversar, estou aqui.
78
00:04:44,948 --> 00:04:47,482
Eu sim, na verdade.
79
00:04:47,483 --> 00:04:50,987
Deus, eu... com certeza sei
como escolhê-los, não é?
80
00:04:51,120 --> 00:04:53,489
- O que você quer dizer?
- Bob é...
81
00:04:54,257 --> 00:04:56,025
... Acontece
que ele é suspeito.
82
00:04:56,125 --> 00:04:58,361
Hum, ainda mais
suspeito do que você,
83
00:04:58,461 --> 00:05:01,496
então tive que comprar um telefone novo.
84
00:05:01,497 --> 00:05:03,332
E, hum...
85
00:05:03,432 --> 00:05:06,069
ele provavelmente grampeou o seu.
86
00:05:08,137 --> 00:05:09,539
Eu vejo.
87
00:05:09,673 --> 00:05:11,339
Você se importaria
usando nossa cifra compartilhada
88
00:05:11,340 --> 00:05:13,276
para que eu possa dizer onde você está?
89
00:05:15,178 --> 00:05:17,313
O lugar mais feliz da Terra.
90
00:05:17,413 --> 00:05:19,583
Pelo menos, o mais feliz para nós.
91
00:05:20,684 --> 00:05:22,018
Hum-hmm.
92
00:05:22,118 --> 00:05:24,020
E, Brian?
93
00:05:24,120 --> 00:05:26,422
Para nossa segurança,
94
00:05:26,522 --> 00:05:28,191
você tem que se desfazer do seu telefone.
95
00:05:31,194 --> 00:05:33,563
Não diga mais nada. Estou a caminho.
96
00:05:48,244 --> 00:05:49,879
Que diabos?
97
00:05:50,013 --> 00:05:51,414
Olá, Brian.
98
00:05:52,215 --> 00:05:54,083
O que é isso? Quem é você?
99
00:05:54,183 --> 00:05:57,419
eu preciso de você
para seguir minhas instruções.
100
00:05:57,420 --> 00:05:58,321
Se você não fizer isso,
101
00:05:58,421 --> 00:06:00,423
ela... morre rapidamente...
102
00:06:06,429 --> 00:06:09,098
...mas ela morre lentamente.
103
00:06:13,536 --> 00:06:15,071
Oh, meu Deus, é você.
104
00:06:15,171 --> 00:06:16,439
Hum...
105
00:06:16,539 --> 00:06:18,573
você não precisa fazer isso, ok?
106
00:06:18,574 --> 00:06:20,543
Apenas deixe-a ir, deixe-os ir.
107
00:06:20,644 --> 00:06:22,879
Eu sou o único
você está bravo, certo? Então...
108
00:06:22,979 --> 00:06:24,981
Eu-me desculpe.
109
00:06:31,487 --> 00:06:32,588
- Oh não.
- Espere, espere, não!
110
00:06:32,722 --> 00:06:34,590
O que você quer?
O que você quer?
111
00:06:37,093 --> 00:06:38,961
Você quer que eu faça isso,
você quer que eu diga isso...
112
00:06:38,962 --> 00:06:42,264
que estou errado? E-eu estou errado.
Eu estive errado o tempo todo!
113
00:06:44,100 --> 00:06:48,037
eu só queria
sentir-se importante... pela primeira vez.
114
00:06:50,573 --> 00:06:54,110
Eu sou um fodido.
Eu não sou ninguém.
115
00:06:54,210 --> 00:06:55,779
Eu não importo.
116
00:06:55,912 --> 00:06:57,446
Mas eles fazem, eles importam!
117
00:06:59,415 --> 00:07:00,717
Eu não!
118
00:07:06,622 --> 00:07:09,558
Não, Brian.
119
00:07:09,659 --> 00:07:13,830
Você foi essencial para isso
desde o início.
120
00:07:18,401 --> 00:07:20,569
♪ ♪
121
00:07:28,745 --> 00:07:30,446
Tudo bem, obrigado.
122
00:07:31,314 --> 00:07:34,083
Emilly? Telefone de Brian Garrity
123
00:07:34,183 --> 00:07:35,984
ainda está em seu podcasting
cabine, mas o carro dele não.
124
00:07:35,985 --> 00:07:38,487
O fã aumentou
para sequestrar duas pessoas
125
00:07:38,587 --> 00:07:40,323
no intervalo de 24 horas.
126
00:07:40,423 --> 00:07:41,490
Ele esteve em
um período de reflexão.
127
00:07:41,624 --> 00:07:42,658
O que desencadeou a mudança?
128
00:07:42,792 --> 00:07:44,093
Ele nunca estava se acalmando.
129
00:07:44,193 --> 00:07:47,162
Ele estava executando
cada passo do seu plano.
130
00:07:47,163 --> 00:07:48,531
Pessoal?
131
00:07:49,498 --> 00:07:51,500
- Continue procurando.
- Tudo bem.
132
00:07:51,634 --> 00:07:52,969
Tudo bem,
133
00:07:53,069 --> 00:07:54,704
Jennifer disse para colocar tudo
de volta à mesa,
134
00:07:54,804 --> 00:07:57,206
certo? Reexamine todos os nossos
suposições sobre o Ventilador.
135
00:07:57,340 --> 00:08:00,844
Isso significa que precisamos
reexamine isso.
136
00:08:00,944 --> 00:08:02,111
Você não acha que ele tem TOC?
137
00:08:02,211 --> 00:08:03,512
- Eu não.
- Como isso é possível?
138
00:08:03,646 --> 00:08:06,716
Suas cartas para Voit
diga-nos que ele é.
139
00:08:06,816 --> 00:08:08,818
Exceto pessoas com TOC
são na verdade
140
00:08:08,918 --> 00:08:10,218
menos propenso a ser violento
141
00:08:10,219 --> 00:08:12,520
devido a uma hiperconsciência
de suas ações.
142
00:08:12,521 --> 00:08:14,457
É verdade, mas já vimos isso.
143
00:08:14,557 --> 00:08:15,658
Vicente Rowlings,
144
00:08:15,759 --> 00:08:18,061
Clara Hayes, eles tinham TOC
e eram suspeitos.
145
00:08:18,161 --> 00:08:19,527
Mas eles não estavam tão focados.
146
00:08:19,528 --> 00:08:21,264
Um erro, uma distração
147
00:08:21,364 --> 00:08:22,866
deve fazer com que o ventilador se desfaça.
148
00:08:22,966 --> 00:08:24,768
Em vez disso, ele está
executou tudo
149
00:08:24,868 --> 00:08:26,803
- perfeitamente.
- Bem, se ele não estiver
150
00:08:26,903 --> 00:08:27,871
TOC, o que ele é?
151
00:08:27,971 --> 00:08:29,572
Tenha paciência comigo aqui.
152
00:08:31,875 --> 00:08:35,578
OCPD. Obsessivo-compulsivo
transtorno de personalidade.
153
00:08:35,678 --> 00:08:37,246
Divida isso para nós, por favor.
154
00:08:37,380 --> 00:08:39,381
O TOC é egodistônico,
155
00:08:39,382 --> 00:08:41,750
significando o intrusivo
pensamentos estão em conflito
156
00:08:41,751 --> 00:08:44,520
com sua autoimagem.
Eles quebram ações regulares.
157
00:08:44,620 --> 00:08:46,554
Mas o OCPD é
158
00:08:46,555 --> 00:08:50,426
ego-sintônico, o que significa que
você justifica seu perfeccionismo
159
00:08:50,526 --> 00:08:52,395
e seu controle
com sua personalidade
160
00:08:52,495 --> 00:08:54,729
e sua moralidade.
161
00:08:54,730 --> 00:08:56,099
Então você pode funcionar
como um psicopata
162
00:08:56,199 --> 00:08:57,400
contanto que você seja perfeito nisso.
163
00:08:57,500 --> 00:09:00,236
Exatamente.
Foi isso que erramos.
164
00:09:00,336 --> 00:09:04,106
Para a maioria das pessoas, o OCPD é
um obstáculo, mas para o Torcedor,
165
00:09:04,107 --> 00:09:06,542
é uma vantagem.
Isso o deixa arrogante.
166
00:09:06,642 --> 00:09:08,410
Levamos isso para Voit?
167
00:09:08,411 --> 00:09:11,246
- Não.
- Dave está certo.
168
00:09:11,247 --> 00:09:13,116
O Ventilador está na cabeça de Voit.
169
00:09:13,249 --> 00:09:14,250
Ele não tem utilidade para nós agora.
170
00:09:14,383 --> 00:09:15,785
Pode apostar que estou certo.
171
00:09:15,919 --> 00:09:19,587
Eu estive querendo
dizer isso há anos.
172
00:09:19,588 --> 00:09:23,258
Foda-se Elias Voit,
e foda-se Lee Duval.
173
00:09:23,259 --> 00:09:26,195
Nós vamos pegar o dele
pequeno fã sem ele.
174
00:09:26,295 --> 00:09:28,197
Agora, vamos trabalhar.
175
00:09:30,333 --> 00:09:32,201
HOMEM
Presos, limpem o nível.
176
00:09:32,301 --> 00:09:34,503
Reclusos, limpem o nível.
177
00:09:35,571 --> 00:09:38,374
Agora quem é patético?
178
00:09:38,474 --> 00:09:40,709
Elias Voit,
179
00:09:40,810 --> 00:09:42,946
trancado.
180
00:09:43,046 --> 00:09:47,116
Não vou deixar Sicarius sair para brincar.
181
00:09:47,216 --> 00:09:48,751
Quem vai me impedir?
182
00:09:48,852 --> 00:09:52,455
Você? Acho que não.
183
00:09:52,588 --> 00:09:54,622
Primeiro vou matar
184
00:09:54,623 --> 00:09:56,292
Harlow na frente de Holly.
185
00:09:56,392 --> 00:09:59,795
Então eu vou matar Holly
na frente de Sydney.
186
00:09:59,896 --> 00:10:01,197
Então...
187
00:10:02,231 --> 00:10:05,134
Afaste-se do vidro.
188
00:10:07,503 --> 00:10:08,637
Está ficando meio
189
00:10:08,737 --> 00:10:11,340
lotado aqui.
Você não acha?
190
00:10:11,474 --> 00:10:14,510
Ainda assim, ele tem razão.
191
00:10:14,643 --> 00:10:15,811
Enquanto você estiver aqui,
192
00:10:15,912 --> 00:10:18,347
alguém mais inteligente,
193
00:10:18,481 --> 00:10:21,817
alguém melhor que você,
194
00:10:21,918 --> 00:10:23,351
está caçando sua família.
195
00:10:23,352 --> 00:10:25,088
Ele não é melhor que eu.
196
00:10:25,188 --> 00:10:26,655
E ele não vai chegar até eles.
197
00:10:28,057 --> 00:10:32,528
Uma dessas declarações
você realmente acredita.
198
00:10:32,661 --> 00:10:34,663
Qual é?
199
00:10:45,041 --> 00:10:46,809
Então, mesmo sem rosto,
200
00:10:46,910 --> 00:10:49,178
o que podemos dizer
sobre o nosso suspeito?
201
00:10:49,278 --> 00:10:52,882
Marcha e postura o colocam
na casa dos 40 a 50 anos.
202
00:10:52,982 --> 00:10:54,984
Mas como pode um homem de meia-idade
203
00:10:55,084 --> 00:10:57,019
matar um calouro
em seu dormitório sem ser notada?
204
00:10:57,020 --> 00:10:58,553
Nem mesmo o OCPD pode fazer isso.
205
00:10:58,554 --> 00:11:00,556
Bem, ele se encaixa.
Ele pode andar pelo campus
206
00:11:00,656 --> 00:11:01,958
e não
chamar a atenção para si mesmo.
207
00:11:02,058 --> 00:11:03,692
Bem, ele disse a Voit
e o pai de Deena Ryan
208
00:11:03,792 --> 00:11:05,027
ele estudou criminologia.
209
00:11:05,028 --> 00:11:06,129
Talvez seja isso
a conexão da faculdade.
210
00:11:06,229 --> 00:11:07,363
Não, não, confie.
211
00:11:07,496 --> 00:11:09,697
Eu vasculhei.
Não há professor,
212
00:11:09,698 --> 00:11:12,535
um candidato a doutorado, um T.A. mesmo,
213
00:11:12,635 --> 00:11:14,870
funcionário da Victoria's College
quem corresponde a este perfil.
214
00:11:14,971 --> 00:11:16,205
Então ele é criminologia adjacente.
215
00:11:16,305 --> 00:11:18,041
Um autor, talvez um crime verdadeiro,
216
00:11:18,174 --> 00:11:20,643
talvez em podcasting
como Garrity.
217
00:11:20,743 --> 00:11:22,145
Penélope, você pode olhar...
218
00:11:22,245 --> 00:11:24,212
Você está fazendo uma piada?
Você está experimentando material
219
00:11:24,213 --> 00:11:26,615
quando estamos no relógio?
Você sabe quantos
220
00:11:26,715 --> 00:11:28,550
pessoas neste país sozinho
221
00:11:28,551 --> 00:11:29,718
gosta de crimes verdadeiros?
Você também pode me perguntar,
222
00:11:29,852 --> 00:11:31,219
"Ei, Penélope,
223
00:11:31,220 --> 00:11:32,554
faça uma lista de pessoas
não em crimes verdadeiros",
224
00:11:32,555 --> 00:11:33,556
porque essa lista
vai ser mais curto.
225
00:11:33,656 --> 00:11:35,691
- Alergia ao couro.
- Huh?
226
00:11:35,791 --> 00:11:37,392
Ele poderia ter uma alergia ao couro.
227
00:11:37,393 --> 00:11:40,563
É o motivo mais comum
por que as pessoas usam
228
00:11:40,663 --> 00:11:42,430
couro de arraia.
É hipoalergênico.
229
00:11:42,431 --> 00:11:44,000
E se ele for publicado,
ou autopublicado,
230
00:11:44,100 --> 00:11:46,002
seu OCPD iria querer
a encadernação da mais alta qualidade
231
00:11:46,102 --> 00:11:47,570
ele poderia conseguir. Algo perfeito
232
00:11:47,670 --> 00:11:48,804
ele pode dar aos seus amigos.
233
00:11:48,904 --> 00:11:50,306
Ou para estudantes
no campus da faculdade
234
00:11:50,406 --> 00:11:52,274
onde ele está lecionando.
Isso restringe tudo?
235
00:11:52,275 --> 00:11:53,842
Muito mesmo. Obrigado.
236
00:11:53,943 --> 00:11:55,144
Oh.
237
00:11:57,780 --> 00:11:59,115
Oh.
238
00:12:06,255 --> 00:12:08,791
Vamos, vamos, atenda.
239
00:12:08,891 --> 00:12:10,792
Lamentamos, você tem
240
00:12:10,793 --> 00:12:12,861
- atingiu um número que...
241
00:12:22,871 --> 00:12:24,240
Olá, deixe uma mensagem.
242
00:12:24,340 --> 00:12:26,109
Se você está tentando
para falar com Brian Garrity,
243
00:12:26,209 --> 00:12:27,443
este não é totalmente ele.
244
00:12:27,543 --> 00:12:28,978
Embora ele pareça
um cara legal.
245
00:12:29,112 --> 00:12:30,779
A caixa de correio está cheia e não pode...
246
00:12:32,481 --> 00:12:35,018
Ele não pode nem
torne isso fácil.
247
00:12:41,790 --> 00:12:44,127
SHEILA Querida.
Mel. Mel. Querida, olhe para mim.
248
00:12:44,227 --> 00:12:46,462
Olhe para mim. Olhe para mim.
Qual o seu nome?
249
00:12:46,562 --> 00:12:48,664
Eu não quero morrer. eu não
quero morrer. Eu não quero...
250
00:12:48,764 --> 00:12:50,599
Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei, ei. Ei, olhe.
251
00:12:50,699 --> 00:12:54,970
Apenas respire, ok? Vamos.
252
00:12:55,071 --> 00:12:57,473
Bom trabalho. Continue fazendo isso.
253
00:13:00,476 --> 00:13:02,845
OK. E eu vou expor
254
00:13:02,945 --> 00:13:04,646
um pouco de verdade para você, ok?
255
00:13:05,948 --> 00:13:08,151
Não estamos em um ótimo lugar
256
00:13:08,251 --> 00:13:10,486
agora mesmo. Isto é verdade.
257
00:13:11,320 --> 00:13:12,487
Mas se surtarmos,
258
00:13:12,488 --> 00:13:14,757
vai ser pior.
259
00:13:14,857 --> 00:13:17,993
OK?
260
00:13:20,329 --> 00:13:22,531
Ah, sim.
261
00:13:22,665 --> 00:13:23,499
Obrigado.
262
00:13:23,632 --> 00:13:26,335
De nada. Eu sou Sheila.
263
00:13:27,670 --> 00:13:29,538
Eu sou Laura.
264
00:13:31,140 --> 00:13:34,110
Você é como
um terapeuta ou algo assim?
265
00:13:34,210 --> 00:13:37,346
Não, eu trabalho para o IRS.
266
00:13:37,480 --> 00:13:38,814
O IRS?
267
00:13:38,914 --> 00:13:40,014
Hum-hmm. Sim.
268
00:13:40,015 --> 00:13:43,351
Como você está tão calmo agora?
269
00:13:43,352 --> 00:13:44,853
eu me ensinei
exercícios respiratórios
270
00:13:44,953 --> 00:13:46,922
quando eu era casado
para ele por nove anos,
271
00:13:47,022 --> 00:13:49,058
e divorciado
por quase o mesmo tempo.
272
00:13:49,192 --> 00:13:50,726
O que aconteceu?
273
00:13:52,361 --> 00:13:53,829
Desculpe.
274
00:13:53,929 --> 00:13:55,831
Desculpe. Desculpe.
Foi, foi um acidente.
275
00:13:55,931 --> 00:13:57,200
Brian, Brian. Parar.
276
00:13:57,300 --> 00:14:00,369
Eu poderia te matar,
mas não acima disso.
277
00:14:04,907 --> 00:14:06,409
Algo em sua mente?
278
00:14:06,542 --> 00:14:09,411
Uh... o BAU.
279
00:14:09,412 --> 00:14:11,147
E eles?
280
00:14:11,247 --> 00:14:13,916
Eles acham que você tem TOC
281
00:14:14,016 --> 00:14:17,120
por causa da precisão
datilografia,
282
00:14:17,220 --> 00:14:19,388
então pensei,
quando derrubei aquele caso,
283
00:14:19,522 --> 00:14:21,724
- Eu tinha acabado de matar todos nós.
- Hum.
284
00:14:23,492 --> 00:14:24,993
É isso que o BAU pensa?
285
00:14:25,094 --> 00:14:26,195
Sim.
286
00:14:26,295 --> 00:14:28,531
Eles erram muitas coisas.
287
00:14:28,631 --> 00:14:30,099
Você notou isso?
288
00:14:30,233 --> 00:14:31,567
Pegue, ah...
289
00:14:32,735 --> 00:14:34,703
...David Rossi.
290
00:14:34,803 --> 00:14:39,441
Ele escreveu que a primeira morte
é o mais importante.
291
00:14:39,442 --> 00:14:41,644
Você sabe
o que senti quando matei pela primeira vez?
292
00:14:44,680 --> 00:14:45,681
Como Deus?
293
00:14:45,781 --> 00:14:46,914
Nada.
294
00:14:46,915 --> 00:14:50,553
Eu não senti nada,
e foi glorioso.
295
00:14:50,653 --> 00:14:52,121
O barulho na minha cabeça,
296
00:14:52,255 --> 00:14:54,623
a necessidade
estar certo o tempo todo,
297
00:14:54,723 --> 00:14:56,758
para ser perfeito, tudo parou
298
00:14:56,759 --> 00:15:00,196
e me senti livre. Mas isso? Oh.
299
00:15:01,530 --> 00:15:03,799
Isto é ainda melhor.
300
00:15:05,067 --> 00:15:06,602
Isso me faz sentir como Deus,
301
00:15:06,702 --> 00:15:08,671
porque eu sei...
302
00:15:10,105 --> 00:15:12,308
...depois que eu terminar
tudo que eu quero fazer...
303
00:15:14,009 --> 00:15:15,611
...eles nunca me encontrarão.
304
00:15:15,711 --> 00:15:17,246
Eu o encontrei.
305
00:15:17,346 --> 00:15:19,715
Este é James Crowley.
306
00:15:19,815 --> 00:15:21,817
Ele é um mediano
autor de criminologia
307
00:15:21,950 --> 00:15:25,154
quem complementa sua renda
no circuito de palestras da faculdade.
308
00:15:25,288 --> 00:15:27,290
E adivinhe
sua área de especialização é?
309
00:15:27,390 --> 00:15:30,092
Uau. Padrões narcisistas
compartilhado por serial killers
310
00:15:30,193 --> 00:15:32,127
- e líderes de culto.
- Ele provavelmente
311
00:15:32,228 --> 00:15:35,298
aspira a ambos. Ele tem
alguma ligação com as vítimas?
312
00:15:35,398 --> 00:15:36,632
Há dois meses,
313
00:15:36,765 --> 00:15:38,466
ele deu uma palestra
na Universidade Sterling Heights.
314
00:15:38,467 --> 00:15:40,336
É aí que
Victoria Everman foi assassinada.
315
00:15:40,436 --> 00:15:42,004
Ok, mas isso diz que
316
00:15:42,104 --> 00:15:44,473
havia seis outros autores
dando uma palestra lá naquela noite.
317
00:15:44,573 --> 00:15:46,841
Certo, e Crowley
tinha uma demanda peculiar
318
00:15:46,842 --> 00:15:49,344
para a construção
de seu último livro. Espie isso.
319
00:15:49,345 --> 00:15:51,846
Foi publicado com
uma encadernação de couro de arraia?
320
00:15:51,847 --> 00:15:53,316
Penélope, me diga
321
00:15:53,416 --> 00:15:54,849
você já sabe
onde está esse bastardo.
322
00:15:54,850 --> 00:15:56,851
Eu liguei para o telefone dele.
Ele não se mexeu o dia todo.
323
00:15:56,852 --> 00:15:58,354
Vamos pegá-lo.
324
00:15:59,622 --> 00:16:02,825
Endireite o computador,
conecte o cabo.
325
00:16:02,958 --> 00:16:04,460
Sim.
326
00:16:04,560 --> 00:16:06,295
Ligue-o.
327
00:16:08,797 --> 00:16:11,667
OK.
Eles estão um pouco adiantados.
328
00:16:11,767 --> 00:16:13,068
Quem?
329
00:16:16,104 --> 00:16:17,206
Que porra é...
330
00:16:17,306 --> 00:16:18,707
O que é isso? O que é aquilo?
331
00:16:18,841 --> 00:16:21,344
O que é aquilo?
Não, não, não, não, não, não, não, não!
332
00:16:21,444 --> 00:16:22,545
O que você está fazendo com ela?
333
00:16:22,645 --> 00:16:25,046
Ela não é mais sua preocupação.
334
00:16:25,047 --> 00:16:27,716
O que é, é quem é
na berlinda. Brian.
335
00:16:28,451 --> 00:16:30,486
Deixe sua ex-mulher
daquela cadeira.
336
00:16:32,621 --> 00:16:33,856
OK.
337
00:16:33,956 --> 00:16:35,190
- Está tudo bem, apenas vá.
- Tudo bem, desculpe, desculpe.
338
00:16:35,291 --> 00:16:36,392
- Está tudo bem, apenas vá. OK.
- OK.
339
00:16:36,492 --> 00:16:37,626
Ok, isso está claro.
340
00:16:37,726 --> 00:16:39,395
- Hum...
- Pegue este.
341
00:16:39,495 --> 00:16:40,663
E, hum...
342
00:16:40,763 --> 00:16:42,063
Tudo bem, ok.
343
00:16:42,064 --> 00:16:43,232
Aí está.
344
00:16:43,332 --> 00:16:45,200
Agora substitua-a.
Sheila, amarre-o.
345
00:16:45,334 --> 00:16:47,670
- O quê?
- O que você quer dizer?
346
00:16:47,770 --> 00:16:49,204
Por que você... Por que você...
Uau, ok, ok.
347
00:16:49,338 --> 00:16:51,239
OK.
348
00:16:51,240 --> 00:16:53,376
- Aqui, eu farei isso.
- OK.
349
00:16:53,509 --> 00:16:55,544
Tudo bem, apenas...
350
00:16:55,678 --> 00:16:58,113
Ok.
351
00:16:59,615 --> 00:17:00,916
Ah, droga.
352
00:17:01,850 --> 00:17:04,487
Brian, não sou uma vantagem para você.
353
00:17:05,521 --> 00:17:07,356
Você é uma vantagem para mim.
354
00:17:09,958 --> 00:17:12,194
Muito bom, Sheila.
Agora, por favor,
355
00:17:12,295 --> 00:17:13,396
Eu preciso de você aí.
356
00:17:18,501 --> 00:17:22,805
Ok, deixe-me
lembrá-lo das regras.
357
00:17:24,072 --> 00:17:25,240
Você sai desta cadeira
358
00:17:25,374 --> 00:17:26,775
ou você dispara um dos meus alarmes
359
00:17:26,875 --> 00:17:30,846
na porta, o punho aperta,
Brian morre.
360
00:17:30,946 --> 00:17:32,247
Como bônus,
361
00:17:32,348 --> 00:17:34,550
Eu matarei Laura também.
362
00:17:36,985 --> 00:17:38,086
Onde você está indo?
363
00:17:38,220 --> 00:17:39,955
Não se preocupe.
Não vou demorar muito.
364
00:17:40,789 --> 00:17:44,927
Eu só tenho que
vá ser preso pelo BAU.
365
00:17:59,775 --> 00:18:01,977
♪ ♪
366
00:18:13,756 --> 00:18:14,990
James Crowley.
367
00:18:15,123 --> 00:18:16,291
Coloque suas mãos acima
sua cabeça agora.
368
00:18:16,392 --> 00:18:17,793
Contra o carro!
369
00:18:32,808 --> 00:18:35,643
Sem armas.
Nenhum vestígio de Laura Boyd,
370
00:18:35,644 --> 00:18:38,347
Garrity, ou qualquer outra pessoa
em seu carro.
371
00:18:38,481 --> 00:18:41,517
Aí está o OCPD dele.
Como você quer jogar isso?
372
00:18:42,317 --> 00:18:43,851
Bem, ele terá respostas
373
00:18:43,852 --> 00:18:45,654
para todas as nossas perguntas.
374
00:18:45,788 --> 00:18:46,855
Então...
375
00:18:46,955 --> 00:18:48,724
precisaremos
para mantê-lo desequilibrado,
376
00:18:48,824 --> 00:18:51,527
hum, mude quem está perguntando.
377
00:18:51,627 --> 00:18:54,463
E então, ah,
se pudermos encontrar um erro
378
00:18:54,563 --> 00:18:56,331
em seus planos perfeitamente traçados...
379
00:18:56,432 --> 00:18:58,901
Melhor ainda, criamos um...
380
00:18:59,001 --> 00:19:01,003
então ele deveria desvendar.
Ênfase no “deveria”.
381
00:19:01,103 --> 00:19:03,238
Você pode preparar a equipe?
Rebecca precisa de mim.
382
00:19:11,414 --> 00:19:12,515
Emilly, ah,
383
00:19:12,648 --> 00:19:14,116
isso é
Vice-Comissário Baker,
384
00:19:14,216 --> 00:19:15,283
com o IRS.
385
00:19:15,384 --> 00:19:16,619
Comissário.
386
00:19:16,719 --> 00:19:17,953
Nós não entendemos
387
00:19:18,053 --> 00:19:20,288
para hospedar o IRS
em Quantico com tanta frequência.
388
00:19:20,389 --> 00:19:21,890
Eu gostaria que esta fosse uma visita social.
389
00:19:21,990 --> 00:19:24,225
Você está familiarizado
com um de nossos agentes,
390
00:19:24,226 --> 00:19:25,728
- Sheila Watkins?
-Sheila?
391
00:19:25,828 --> 00:19:29,064
Eu sei que ela está
Ex-mulher de Brian Garrity.
392
00:19:29,164 --> 00:19:31,133
Eu-eu não sabia
ela estava com o IRS.
393
00:19:31,233 --> 00:19:32,701
O namorado dela a denunciou
desaparecido esta manhã.
394
00:19:32,801 --> 00:19:36,705
Você me disse
Brian meio que segura uma chama
395
00:19:36,805 --> 00:19:37,873
para ela?
396
00:19:37,973 --> 00:19:39,442
Sim. Sim, ele quer.
397
00:19:39,542 --> 00:19:42,545
Postamos a foto do Sr. Garrity
em sua filial.
398
00:19:42,645 --> 00:19:44,079
Devemos considerá-lo uma ameaça?
399
00:19:44,179 --> 00:19:46,381
Não. Na verdade, ele é um bode expiatório.
400
00:19:46,515 --> 00:19:48,316
É mais provável
401
00:19:48,417 --> 00:19:51,753
ela foi pega como isca
para capturar Brian.
402
00:19:51,754 --> 00:19:53,355
Espere, espere.
403
00:19:53,456 --> 00:19:56,692
Uh, nosso suspeito James Crowley,
ele tem uma compulsão.
404
00:19:56,792 --> 00:19:59,762
Não
permita que ele deixe qualquer coisa
405
00:19:59,895 --> 00:20:01,730
estranho.
Ele não levaria Sheila
406
00:20:01,864 --> 00:20:03,598
só para Brian,
então ela deve servir
407
00:20:03,599 --> 00:20:07,235
algum outro propósito.
O que Sheila faz pelo IRS?
408
00:20:07,369 --> 00:20:09,071
Nada que afete
seu perfil.
409
00:20:09,171 --> 00:20:13,075
Senhor, você precisa deixar minha equipe
fazer esse julgamento.
410
00:20:13,208 --> 00:20:15,210
- O que ela está postando lá dentro...
- Sinto muito,
411
00:20:15,310 --> 00:20:16,812
mas não podemos ser
de mais assistência.
412
00:20:19,114 --> 00:20:20,182
O que é que foi isso?
413
00:20:20,282 --> 00:20:22,050
Não sei.
414
00:20:25,488 --> 00:20:27,255
Ei, vá devagar. O que está errado?
415
00:20:27,355 --> 00:20:29,658
Eu tenho James Crowley
sentado sob custódia
416
00:20:29,758 --> 00:20:31,794
com um sorriso no rosto.
Eu não posso confrontá-lo
417
00:20:31,894 --> 00:20:33,796
sobre Brian ou Sheila
até eu saber
418
00:20:33,896 --> 00:20:35,130
o que ele pretende fazer com eles,
419
00:20:35,263 --> 00:20:36,699
caso contrário ele correrá
círculos ao nosso redor.
420
00:20:36,799 --> 00:20:40,134
Ah, se eu não tivesse colocado Voit
no podcast estúpido de Brian.
421
00:20:40,135 --> 00:20:42,805
Ei, vamos nos concentrar
sobre o que podemos controlar.
422
00:20:43,606 --> 00:20:44,507
O que posso fazer para ajudar?
423
00:20:44,607 --> 00:20:47,775
Hum. Você pode apenas
424
00:20:47,776 --> 00:20:49,444
descubra tudo o que puder
425
00:20:49,545 --> 00:20:51,112
sobre a Agente Sheila Watkins?
426
00:20:51,113 --> 00:20:52,280
Hum-hmm.
427
00:20:53,048 --> 00:20:56,484
Ei, Sheil, hum, só estou colocando
428
00:20:56,485 --> 00:20:59,555
dois e dois juntos aqui
enquanto tenho algum tempo.
429
00:20:59,655 --> 00:21:02,390
Quando nosso captor mútuo
430
00:21:02,491 --> 00:21:06,128
disse que eu estava
essencial para o seu plano,
431
00:21:06,228 --> 00:21:08,296
Estou percebendo que ele quis dizer
432
00:21:08,430 --> 00:21:10,132
para atraí-lo aqui.
433
00:21:10,265 --> 00:21:11,900
Hum-hmm.
434
00:21:12,000 --> 00:21:13,335
Alguma ideia de por que ele faria isso?
435
00:21:13,468 --> 00:21:15,136
E tem ideia do que ele está procurando?
436
00:21:15,137 --> 00:21:16,304
Sim.
437
00:21:16,404 --> 00:21:18,473
O Protocolo de Ovos Mexidos.
438
00:21:18,574 --> 00:21:20,108
Oh.
439
00:21:20,208 --> 00:21:21,810
Protocolo de Ovos Mexidos.
440
00:21:21,910 --> 00:21:24,647
E-e-e o que é isso mesmo?
441
00:21:24,747 --> 00:21:27,449
- Não tenho liberdade para dizer.
- Entendo, entendo,
442
00:21:27,550 --> 00:21:30,018
você não tem liberdade para dizer.
443
00:21:30,118 --> 00:21:33,320
E, hum, por que isso aconteceria?
444
00:21:34,923 --> 00:21:38,260
Porque eu não posso confiar em você
com a informação.
445
00:21:38,360 --> 00:21:40,162
E não só você.
446
00:21:40,262 --> 00:21:43,498
Mas principalmente você.
447
00:21:43,599 --> 00:21:45,332
Ok, ok.
Então, apenas tentando obter
448
00:21:45,333 --> 00:21:48,203
uma noção de toda a imagem,
agora que tenho todas as peças.
449
00:21:49,237 --> 00:21:52,608
Eu gastei a melhor parte
da minha vida adulta
450
00:21:52,708 --> 00:21:54,175
perseguindo conspirações,
451
00:21:54,176 --> 00:21:57,012
descobrindo nada.
452
00:21:57,112 --> 00:21:58,947
E agora,
453
00:21:59,047 --> 00:22:04,051
Estou prestes a morrer no que pode
só ser chamado de cadeira de assassinato
454
00:22:04,052 --> 00:22:08,190
por causa de uma conspiração secreta
dentro do IRS,
455
00:22:08,323 --> 00:22:10,858
que minha esposa
não posso me contar.
456
00:22:10,859 --> 00:22:13,695
Eu entendi isso, querido?
457
00:22:13,696 --> 00:22:16,298
Não, você não
tenha esse direito, querido,
458
00:22:16,398 --> 00:22:19,868
porque você disse "esposa".
É "ex-mulher".
459
00:22:24,472 --> 00:22:26,108
Você está chorando?
460
00:22:26,975 --> 00:22:28,944
- Não.
-Brian.
461
00:22:29,044 --> 00:22:30,178
Isso me levou
462
00:22:30,278 --> 00:22:32,147
muita terapia
para chegar a este ponto,
463
00:22:32,247 --> 00:22:36,051
mas suas lágrimas
não trabalhe mais comigo.
464
00:22:38,053 --> 00:22:39,688
Ah, sim.
465
00:22:39,788 --> 00:22:42,625
Isso foi ótimo.
466
00:22:42,725 --> 00:22:44,426
Ah, eu me pergunto
se eu contar ao Dr. Clyburn
467
00:22:44,559 --> 00:22:45,728
sobre esse avanço.
468
00:22:45,828 --> 00:22:47,395
Não é por isso que estou chorando.
469
00:22:51,433 --> 00:22:52,935
Você se lembra...
470
00:22:53,068 --> 00:22:55,871
a última vez que estivemos
neste lugar juntos?
471
00:22:57,105 --> 00:22:58,741
Claro que sim.
472
00:22:58,841 --> 00:23:00,776
Aqui está o que eu lembro.
473
00:23:01,543 --> 00:23:04,212
Eu lembro de assistir você
ande por este corredor,
474
00:23:04,312 --> 00:23:06,682
e pensando que nunca vi
475
00:23:06,782 --> 00:23:09,551
uma mulher mais bonita
em toda a minha vida.
476
00:23:10,953 --> 00:23:12,921
Eu me lembro disso.
477
00:23:13,021 --> 00:23:17,626
E eu também
lembre-se de 22 de maio de 2016.
478
00:23:20,863 --> 00:23:22,831
É o dia em que fui promovido
para agente especial
479
00:23:22,931 --> 00:23:24,767
dentro do Criminoso
Divisão de Investigação.
480
00:23:24,867 --> 00:23:28,436
E você sabe o que você
me disse quando eu te contei?
481
00:23:29,838 --> 00:23:34,009
"Puxe Lee Harvey Oswald
declarações fiscais para mim
482
00:23:34,142 --> 00:23:36,879
então eu poderia finalmente
obter algumas respostas."
483
00:23:38,613 --> 00:23:40,482
Sem flores,
484
00:23:40,582 --> 00:23:42,985
não... massagem nas costas,
485
00:23:43,085 --> 00:23:45,420
nem mesmo um parabéns.
486
00:23:45,520 --> 00:23:47,656
E foi então que eu soube
487
00:23:47,756 --> 00:23:50,392
acabou.
488
00:23:52,795 --> 00:23:55,197
Sheila, me desculpe.
489
00:23:56,131 --> 00:23:57,665
Se este for o fim,
490
00:23:57,666 --> 00:24:01,737
Eu preciso que você saiba
491
00:24:01,837 --> 00:24:03,471
que sinto muito.
492
00:24:04,707 --> 00:24:07,042
Por tudo isso.
493
00:24:11,780 --> 00:24:13,315
O que você está fazendo?
494
00:24:13,415 --> 00:24:15,850
Nós dois estamos presos,
você não vai conseguir...
495
00:24:15,851 --> 00:24:17,920
Eu sei, só me dê um segundo.
496
00:24:19,554 --> 00:24:21,023
Oh.
497
00:24:30,332 --> 00:24:31,899
Por favor, não conte ao Dr. Clyburn,
498
00:24:31,900 --> 00:24:34,436
porque isso é um pouco
um momento de retrocesso para mim.
499
00:24:34,536 --> 00:24:35,537
OK.
500
00:24:35,670 --> 00:24:37,906
- Não vou contar ao Dr. Clyburn.
- OK.
501
00:24:38,907 --> 00:24:41,709
Estou absolutamente
contando a Bob, no entanto.
502
00:24:50,018 --> 00:24:51,720
Três,
503
00:24:51,854 --> 00:24:52,888
dois...
504
00:24:55,390 --> 00:24:56,424
...um.
505
00:25:12,674 --> 00:25:14,376
Eu não entendo.
506
00:25:14,476 --> 00:25:16,845
Você estudou as portas de segurança.
507
00:25:16,945 --> 00:25:18,280
Você assistiu
508
00:25:18,380 --> 00:25:21,716
o turno muda.
Você não vai sair dessa maneira.
509
00:25:21,817 --> 00:25:23,585
Então, onde está sua cabeça?
510
00:25:28,891 --> 00:25:34,162
Bem, isso vai ser divertido.
511
00:25:46,341 --> 00:25:48,844
Este é você, não é?
512
00:25:48,944 --> 00:25:50,245
Sim, sou eu.
513
00:25:50,345 --> 00:25:53,315
Por que você mentiu sobre
quem você era quando se conheceu
514
00:25:53,448 --> 00:25:55,317
Elias Voit na prisão?
515
00:25:56,751 --> 00:25:59,620
eu queria escrever
o livro definitivo sobre ele.
516
00:25:59,621 --> 00:26:01,623
As únicas pessoas
quem poderia vê-lo
517
00:26:01,756 --> 00:26:05,861
eram familiares dele
vítimas, então tive que recorrer
518
00:26:05,961 --> 00:26:09,164
subterfúgio
para entrar para vê-lo.
519
00:26:09,264 --> 00:26:10,265
Foi por isso que você me prendeu?
520
00:26:10,365 --> 00:26:12,835
Posso ver seu chaveiro, por favor?
521
00:26:19,975 --> 00:26:22,477
Esse é um chaveiro diferente
522
00:26:22,577 --> 00:26:24,645
do anime
523
00:26:24,646 --> 00:26:27,015
que você trouxe
com você para ver Voit.
524
00:26:27,115 --> 00:26:28,516
Hum-hmm.
525
00:26:28,650 --> 00:26:31,086
Eu gosto de animes. Sério,
foi por isso que você me prendeu?
526
00:26:31,186 --> 00:26:35,157
Não, você foi preso porque
o chaveiro neste
527
00:26:35,257 --> 00:26:37,860
a foto é um troféu
de um assassinato.
528
00:26:37,960 --> 00:26:41,997
E porque você fez
uma ameaça material contra
529
00:26:42,097 --> 00:26:44,967
essas três pessoas.
Você pode explicar isso?
530
00:26:45,800 --> 00:26:47,903
Eu posso, na verdade.
531
00:26:48,003 --> 00:26:50,205
Eu fiz minha pesquisa.
Eu ouvi o podcast.
532
00:26:51,974 --> 00:26:54,409
eu só queria
para obter uma resposta
533
00:26:54,509 --> 00:26:57,344
que eu poderia usar em meu livro.
534
00:26:57,345 --> 00:26:59,547
Ao ameaçar
matar a família de Voit?
535
00:26:59,647 --> 00:27:02,350
Eu estava no personagem.
536
00:27:07,189 --> 00:27:09,524
Você sabe
como chamamos esse suspeito?
537
00:27:10,859 --> 00:27:12,860
Nós o chamamos de Ventilador.
538
00:27:12,861 --> 00:27:14,529
Mas não porque ele seja um fã.
539
00:27:14,629 --> 00:27:17,364
Porque ele é um aspirante.
540
00:27:17,365 --> 00:27:22,703
Ele é um perdedor insignificante
cujo ego está tão esmagado
541
00:27:22,704 --> 00:27:26,441
por Voit chamando-o de "patético",
que ele irá tão longe.
542
00:27:28,343 --> 00:27:29,945
Mas isso não é você.
543
00:27:31,246 --> 00:27:33,415
Esse não sou eu.
544
00:27:38,720 --> 00:27:40,088
Você está acordado.
545
00:27:40,222 --> 00:27:44,559
Rastreamos uma cópia
do seu livro. Eu tenho que dizer,
546
00:27:44,692 --> 00:27:48,762
essa ligação é muito boa.
547
00:27:48,763 --> 00:27:51,099
O que é?
548
00:27:51,233 --> 00:27:53,135
Isso é shagreen.
549
00:27:53,235 --> 00:27:54,735
E do que é feito?
550
00:27:54,736 --> 00:27:56,371
Couro de arraia, eu acho.
551
00:27:56,471 --> 00:27:58,772
Torna o livro mais valioso.
552
00:27:58,773 --> 00:28:00,242
Hum.
553
00:28:00,342 --> 00:28:01,809
É lindo.
554
00:28:05,080 --> 00:28:06,982
Você reconhece esse homem?
555
00:28:07,082 --> 00:28:08,250
Jesus.
556
00:28:08,350 --> 00:28:09,551
Não. Por quê?
557
00:28:09,651 --> 00:28:11,453
Ele estava amarrado com tiras de couro
558
00:28:11,553 --> 00:28:13,455
enquanto ele estava sendo torturado.
559
00:28:13,588 --> 00:28:17,758
Qualquer palpite sobre
qual couro foi usado?
560
00:28:19,427 --> 00:28:22,130
Bem, com base na sua liderança
perguntas, direi arraia.
561
00:28:22,264 --> 00:28:23,765
Eu não... O que faz...
562
00:28:25,900 --> 00:28:28,170
A perícia determinou que
um cinto de couro de arraia
563
00:28:28,270 --> 00:28:32,307
também foi usado
para estrangular Victoria Everman.
564
00:28:37,745 --> 00:28:39,681
Aquela pobre mulher.
565
00:28:39,781 --> 00:28:41,349
Sim.
566
00:28:42,684 --> 00:28:46,821
Ela era uma estudante em uma faculdade
onde você foi palestrante convidado.
567
00:28:47,722 --> 00:28:49,191
Qual deles?
568
00:28:50,092 --> 00:28:51,626
Sterling Heights.
569
00:28:53,228 --> 00:28:54,629
Eu, mm,
570
00:28:54,729 --> 00:28:56,198
Eu gostaria de ajudá-lo,
Eu falo em muitas faculdades.
571
00:28:56,298 --> 00:29:01,003
Talvez às vezes
uma coincidência é apenas isso.
572
00:29:03,905 --> 00:29:06,141
Isso me lembra algo
Einstein disse.
573
00:29:07,509 --> 00:29:08,810
"Coincidência
574
00:29:08,943 --> 00:29:13,715
é o caminho de Deus
de permanecer anônimo."
575
00:29:15,550 --> 00:29:17,819
O suspeito que fez isso?
576
00:29:17,919 --> 00:29:19,221
Ele não é Deus.
577
00:29:19,321 --> 00:29:21,823
Mesmo que ele pense que é.
578
00:29:22,991 --> 00:29:24,092
Sim.
579
00:29:24,192 --> 00:29:27,429
Ele é apenas um... cara
580
00:29:27,529 --> 00:29:30,665
que mata com um cinto de arraia.
581
00:29:38,440 --> 00:29:40,208
Estou alcançando minha cintura,
582
00:29:40,342 --> 00:29:42,410
não pegar uma arma.
583
00:29:55,157 --> 00:29:57,759
É couro de vaca. Nós éramos
errado sobre a alergia.
584
00:29:57,859 --> 00:30:01,696
Não importa.
A arraia é sua assinatura.
585
00:30:01,796 --> 00:30:02,864
Se não estiver funcional,
586
00:30:02,964 --> 00:30:04,365
então é
tem que ser psicológico.
587
00:30:04,366 --> 00:30:07,235
Estou acordado. Leve Luke ao convés.
588
00:30:09,137 --> 00:30:11,939
Senhor Crowley,
Sou o SSA David Rossi.
589
00:30:12,040 --> 00:30:14,409
Posso, ah,
pegar alguma coisa para você? Café?
590
00:30:14,542 --> 00:30:15,810
Claro. Preto.
591
00:30:15,910 --> 00:30:17,145
Hum.
592
00:30:20,348 --> 00:30:21,749
Você sabe,
593
00:30:21,883 --> 00:30:23,718
eu acho esse livro
594
00:30:23,818 --> 00:30:25,253
muito interessante.
595
00:30:25,353 --> 00:30:26,887
Realmente?
596
00:30:26,888 --> 00:30:28,923
Isso é um grande elogio
vindo de você.
597
00:30:29,023 --> 00:30:31,226
Oh, não, não as teorias.
Isso é lixo.
598
00:30:32,094 --> 00:30:35,063
Eu gosto da fonte.
599
00:30:35,197 --> 00:30:37,932
Combina com estes.
600
00:30:38,066 --> 00:30:39,934
Sim, eu-eu-eu...
601
00:30:40,034 --> 00:30:43,404
explodiu isso
então você pode ver isso.
602
00:30:43,405 --> 00:30:45,072
Uh-huh. O que, ah,
603
00:30:45,073 --> 00:30:46,441
o que é isso?
604
00:30:46,574 --> 00:30:48,443
Carta de fãs enviada para Voit.
605
00:30:50,078 --> 00:30:52,414
Então, o que você acha, Tiago?
606
00:30:52,514 --> 00:30:54,282
Parece muito parecido comigo.
607
00:30:54,382 --> 00:30:57,185
Ah, meu editor escolheu a fonte.
608
00:30:59,587 --> 00:31:00,888
Você pode provar isso?
609
00:31:00,988 --> 00:31:03,291
Eu tenho os manuscritos originais.
610
00:31:03,391 --> 00:31:05,627
Eu prefiro Arial, pessoalmente.
611
00:31:05,727 --> 00:31:07,729
Hum, um PDF funcionaria para você?
612
00:31:07,829 --> 00:31:10,332
Então você não usou uma máquina de escrever?
613
00:31:11,133 --> 00:31:13,101
Agente Rossi. Uma máquina de escrever?
614
00:31:13,201 --> 00:31:16,437
Você sabe em que ano estamos?
615
00:31:19,707 --> 00:31:22,777
Tudo bem, um café preto.
616
00:31:22,910 --> 00:31:25,447
Por favor, tenha cuidado,
está muito quente...
617
00:31:26,148 --> 00:31:28,282
Merda.
618
00:31:28,283 --> 00:31:29,783
Desculpe.
619
00:31:29,784 --> 00:31:32,120
Sinto muito por isso.
620
00:31:57,445 --> 00:31:59,046
Essas coisas acontecem.
621
00:32:06,788 --> 00:32:10,158
Seu OCPD o obrigou
para projetar essas páginas
622
00:32:10,258 --> 00:32:11,626
e aquele livro com
grande precisão.
623
00:32:11,726 --> 00:32:12,994
E vê-los destruídos
624
00:32:13,127 --> 00:32:15,697
deveria tê-lo detonado.
Ele nem sequer se mexeu.
625
00:32:16,531 --> 00:32:18,866
É isso? Nós chamamos isso?
626
00:32:28,009 --> 00:32:29,877
Ainda não.
627
00:32:29,977 --> 00:32:31,746
Temos um último cartão.
628
00:32:39,821 --> 00:32:42,524
Lance, sou a SSA Emily Prentiss.
629
00:32:42,624 --> 00:32:44,891
Eu vou explicar isso para você.
630
00:32:44,892 --> 00:32:46,694
- É ele?
- É isso que você está aqui
631
00:32:46,794 --> 00:32:47,995
para nos ajudar a descobrir.
632
00:32:48,095 --> 00:32:50,198
Eu não tenho certeza
Eu posso ajudar em tudo.
633
00:32:50,298 --> 00:32:51,499
Eu nunca vi o rosto dele.
634
00:32:51,599 --> 00:32:53,568
Mas você ouviu a voz dele, certo?
635
00:32:53,668 --> 00:32:55,937
Resumidamente, sim. Mas...
636
00:32:56,037 --> 00:32:57,405
Eu estava principalmente
lendo em uma tela.
637
00:32:57,505 --> 00:32:58,973
Brevemente poderia funcionar.
638
00:32:59,073 --> 00:33:02,677
Não tenha pressa,
ouça, concentre-se.
639
00:33:03,745 --> 00:33:05,046
OK.
640
00:33:06,548 --> 00:33:08,283
Estamos prontos.
641
00:33:13,355 --> 00:33:15,290
Leia isto, por favor.
642
00:33:16,591 --> 00:33:19,961
"Eu preciso que você siga
minhas instruções."
643
00:33:22,664 --> 00:33:26,268
Ele pode, uh,
ele pode ler novamente?
644
00:33:26,368 --> 00:33:28,503
De novo.
645
00:33:30,438 --> 00:33:34,208
"Eu preciso que você siga
minhas instruções."
646
00:33:38,145 --> 00:33:42,116
Não. Uh, não, não é ele.
647
00:33:43,418 --> 00:33:46,288
Lance, você tem certeza?
648
00:33:46,388 --> 00:33:47,555
Esta é sua chance
649
00:33:47,655 --> 00:33:49,891
para segurar o homem
quem te machucou responsável.
650
00:33:51,959 --> 00:33:53,027
Não.
651
00:33:53,127 --> 00:33:55,463
Nem perto. Desculpe.
652
00:34:05,640 --> 00:34:08,943
Isso confirmou.
James Crowley é o fã.
653
00:34:09,076 --> 00:34:11,112
Como? Lança
não consegui identificar a voz.
654
00:34:11,212 --> 00:34:13,981
Aqui está o cartão que Crowley leu.
655
00:34:14,115 --> 00:34:17,485
Ele disse "preciso"
em vez de "querer" duas vezes.
656
00:34:17,619 --> 00:34:19,721
E isso
é exatamente a mesma frase
657
00:34:19,821 --> 00:34:21,956
que Lance lembrou
de ser torturado.
658
00:34:23,190 --> 00:34:25,159
Gente, é muito inteligente.
659
00:34:25,259 --> 00:34:26,994
Também é muito circunstancial.
660
00:34:27,128 --> 00:34:28,530
Legalmente,
podemos segurar James Crowley
661
00:34:28,630 --> 00:34:30,598
por 72 horas, mas...
662
00:34:30,698 --> 00:34:33,267
Mas a essa altura,
Brian, Sheila e Laura
663
00:34:33,368 --> 00:34:34,836
estará morto, então...
664
00:34:34,936 --> 00:34:38,172
A menos que o deixemos ir,
Eu mesmo o sigo
665
00:34:38,272 --> 00:34:40,975
- e ele nos leva até eles?
- Ótima ideia.
666
00:34:41,075 --> 00:34:43,344
Rebecca, também, eu gostaria
colocar um detalhe de proteção
667
00:34:43,345 --> 00:34:46,180
em Lance aqui porque,
A, ele pode realmente precisar,
668
00:34:46,314 --> 00:34:50,352
e, B... e isso é
B maiúsculo... Não confio nele.
669
00:34:50,485 --> 00:34:52,353
Você entendeu.
670
00:34:52,354 --> 00:34:55,289
♪ ♪
671
00:35:08,370 --> 00:35:10,204
Quanto tempo você acha que ele vai demorar?
672
00:35:10,304 --> 00:35:13,140
Por mais longo que seja
ele precisa protelar.
673
00:35:14,776 --> 00:35:16,378
♪ ♪
674
00:35:24,719 --> 00:35:26,019
Onde está Lance Kingston?
675
00:35:26,020 --> 00:35:27,054
Banheiro.
676
00:35:27,188 --> 00:35:28,856
- Você não foi com ele?
- Não.
677
00:35:34,462 --> 00:35:36,030
Lança?
678
00:35:37,031 --> 00:35:39,033
Lance, você está aqui?
679
00:35:41,235 --> 00:35:42,770
Encontre Prentiss.
Diga a ela Lance Kingston
680
00:35:42,870 --> 00:35:44,972
- escapou.
- Sim. Nele.
681
00:35:56,384 --> 00:35:57,885
Existe outra saída?
682
00:35:57,985 --> 00:36:00,888
Não, ele está apenas nos esperando.
683
00:36:01,723 --> 00:36:02,923
♪ ♪
684
00:36:02,924 --> 00:36:05,292
Aqui vamos nós.
685
00:36:12,434 --> 00:36:14,436
Que diabos?
686
00:36:19,874 --> 00:36:21,308
É um pico de pneu.
687
00:36:23,177 --> 00:36:24,912
Merda.
688
00:36:25,012 --> 00:36:26,347
Precisamos de uma cauda de emergência
689
00:36:26,448 --> 00:36:29,216
em um Chevy Malibu cinza,
matrícula:
690
00:36:29,316 --> 00:36:31,586
Victor-Um-Tango-Quilo
691
00:36:31,719 --> 00:36:34,255
Julieta-Um-Zero.
692
00:36:34,355 --> 00:36:35,857
Virando para norte na Seventh Street.
693
00:36:35,957 --> 00:36:38,125
Copie isso. Unidades respondendo.
694
00:36:43,030 --> 00:36:46,267
Ok! Vamos começar.
695
00:36:46,367 --> 00:36:49,336
Não. Eu não farei isso.
696
00:36:51,005 --> 00:36:52,674
Olá, Brian.
697
00:36:53,475 --> 00:36:54,809
Quer ouvir
algo interessante?
698
00:36:54,909 --> 00:36:58,111
Hum, quando você for
em proteção a testemunhas,
699
00:36:58,112 --> 00:36:59,581
você ainda precisa ser pago.
700
00:36:59,681 --> 00:37:02,283
Certo? Não importa quão bem
os marechais escondem você,
701
00:37:02,416 --> 00:37:07,088
não importa o quão bem eles se mexam
os ovos, por assim dizer...
702
00:37:08,222 --> 00:37:12,159
...eles ainda precisam coordenar
com o IRS.
703
00:37:13,294 --> 00:37:17,331
Sua ex-mulher
é o contato oficial
704
00:37:17,465 --> 00:37:19,501
com o programa WITSEC.
705
00:37:19,601 --> 00:37:23,471
Ela vai me ajudar a encontrar
algumas pessoas muito especiais.
706
00:37:26,641 --> 00:37:28,643
Talvez você não ouça tão bem.
707
00:37:28,743 --> 00:37:30,477
A senhora disse que não.
708
00:37:30,478 --> 00:37:32,514
E se você for estúpido o suficiente
ir para o BAU,
709
00:37:32,647 --> 00:37:36,383
tenho certeza que minha equipe é inteligente
o suficiente para te seguir até aqui.
710
00:37:36,484 --> 00:37:37,984
Sua equipe?
711
00:37:37,985 --> 00:37:39,153
O que você é, um agente agora?
712
00:37:39,286 --> 00:37:41,188
Sou consultor.
713
00:37:41,288 --> 00:37:42,524
Oh.
714
00:37:42,624 --> 00:37:44,692
Bem na hora.
Depressa, ele tem uma arma!
715
00:37:44,826 --> 00:37:46,494
Estamos aqui!
716
00:37:50,264 --> 00:37:52,834
♪ ♪
717
00:37:52,934 --> 00:37:54,536
Lança? O que?
718
00:37:54,636 --> 00:37:57,138
Você estava certo.
Eles tentaram me seguir.
719
00:37:57,238 --> 00:38:00,708
Mas Lance aqui era meu ás
no buraco o tempo todo.
720
00:38:00,842 --> 00:38:03,878
Ele desativou o veículo de Rossi
com um espigão de pneu.
721
00:38:04,011 --> 00:38:07,549
Lance, pelo amor de Deus,
ele marcou você.
722
00:38:07,682 --> 00:38:09,150
Ele tem Laura.
723
00:38:09,250 --> 00:38:11,085
Ele disse que se eu o ajudasse,
ele a deixaria ir.
724
00:38:11,853 --> 00:38:13,888
Ei, ei, Lance.
É o Lance, certo?
725
00:38:13,988 --> 00:38:16,658
Eu não te conheço, mas acredite em mim
726
00:38:16,758 --> 00:38:20,528
quando eu digo isso
você não pode confiar neste homem.
727
00:38:26,868 --> 00:38:29,202
Eu acredito em você.
728
00:38:31,739 --> 00:38:33,207
Onde ela está?
729
00:38:33,307 --> 00:38:35,710
Calma, Lance. Fácil.
730
00:38:35,843 --> 00:38:37,077
Vê este telefone aqui?
731
00:38:37,078 --> 00:38:39,045
Tem o GPS da Laura.
732
00:38:39,046 --> 00:38:43,551
Agora, depois de abaixar a arma,
Eu posso desbloqueá-lo.
733
00:38:43,651 --> 00:38:46,020
- E então, você poderá resgatá-la.
- Apenas atire nele.
734
00:38:46,120 --> 00:38:47,221
- Não. Não, não, não.
- Apenas atire nele.
735
00:38:47,321 --> 00:38:48,389
E-eu... se eu morrer,
736
00:38:48,489 --> 00:38:50,424
Laura morre.
737
00:38:50,524 --> 00:38:53,828
Porque onde eu a coloquei,
ninguém vai encontrá-la.
738
00:39:01,803 --> 00:39:03,370
Não...
739
00:39:05,807 --> 00:39:07,508
Parabéns.
740
00:39:07,609 --> 00:39:11,212
Você finalmente consegue ser
o cavaleiro de armadura brilhante.
741
00:39:13,080 --> 00:39:14,481
Desculpe.
742
00:39:24,692 --> 00:39:27,294
Você sabe o que
síndrome do personagem principal é?
743
00:39:32,399 --> 00:39:34,535
Todos nós pensamos que somos o herói...
744
00:39:35,302 --> 00:39:37,905
...na história da nossa própria vida.
745
00:39:39,741 --> 00:39:43,778
Mas... não estamos.
746
00:39:50,752 --> 00:39:53,120
E quando você percebe
747
00:39:53,220 --> 00:39:56,791
você não é o personagem principal,
você se torna consciente
748
00:39:56,891 --> 00:39:59,794
do seu papel em um jogo maior.
749
00:39:59,894 --> 00:40:04,131
Um jogo onde cada resultado
foi predeterminado.
750
00:40:05,132 --> 00:40:09,136
Tudo o que aquele pobre garoto já fez...
751
00:40:10,104 --> 00:40:13,908
...sofri por sua causa.
752
00:40:14,008 --> 00:40:15,176
E esse era o seu papel.
753
00:40:15,309 --> 00:40:16,342
Bem, você não
tem que matá-lo
754
00:40:16,343 --> 00:40:17,845
para me mostrar esse ponto.
755
00:40:20,481 --> 00:40:22,683
Eu não estava conseguindo chegar até você.
756
00:40:22,684 --> 00:40:25,152
♪ ♪
757
00:40:26,587 --> 00:40:28,855
Ainda quero ser
o personagem principal?
758
00:40:28,856 --> 00:40:31,192
Quão bem você pensa
isso vai dar certo?
759
00:40:42,336 --> 00:40:43,971
Estou dentro.
760
00:40:50,712 --> 00:40:52,479
Despacho de emergência
não consegui pegar o rabo.
761
00:40:52,579 --> 00:40:55,249
- Crowley se foi.
- Ok, então, entre isso e Lance...
762
00:40:55,382 --> 00:40:57,418
Sim. Ele planejou tudo isso.
763
00:40:57,551 --> 00:41:01,588
Tudo o que nos resta
são Sheila e Brian.
764
00:41:01,723 --> 00:41:03,257
Bem, Tara e Rebecca
765
00:41:03,357 --> 00:41:04,826
estão entrando
a Sheila de tudo.
766
00:41:04,926 --> 00:41:06,227
Eles continuam batendo
esta parede estranha.
767
00:41:06,327 --> 00:41:07,594
Uma parede com uma placa
isso diz,
768
00:41:07,729 --> 00:41:09,063
"Feiticeiro. Você não passará."
769
00:41:11,032 --> 00:41:13,334
Você sabe, é engraçado.
E-eu nem consigo me lembrar
770
00:41:13,434 --> 00:41:16,602
quantas vezes Brian Garrity
quase me demitiu.
771
00:41:16,603 --> 00:41:18,072
Bem, houve o tempo
772
00:41:18,172 --> 00:41:20,106
que ele expôs você
por voltar dos mortos,
773
00:41:20,107 --> 00:41:21,441
houve o tempo
ele fez você ser preso.
774
00:41:21,442 --> 00:41:23,010
Isso é duas vezes.
775
00:41:24,078 --> 00:41:26,881
Mas eu não estou contando
e é irrelevante. Desculpe.
776
00:41:26,981 --> 00:41:28,949
Não, não é, na verdade.
777
00:41:28,950 --> 00:41:32,119
Porque quando eu morri,
778
00:41:32,253 --> 00:41:33,420
Eu sabia que isso estava chegando.
779
00:41:33,554 --> 00:41:37,091
eu sabia há...
Não sei, horas.
780
00:41:37,191 --> 00:41:39,293
Talvez um dia antes?
781
00:41:39,393 --> 00:41:41,462
E eu estava com tanto medo.
782
00:41:41,595 --> 00:41:44,298
Eu estava com tanto medo.
783
00:41:45,132 --> 00:41:49,536
E deve ser isso que Brian e
Sheila está se sentindo agora.
784
00:41:50,371 --> 00:41:52,974
Por mais louco que ele me deixe...
785
00:41:53,741 --> 00:41:56,010
...Eu nunca quis isso para ele.
786
00:41:56,110 --> 00:41:57,912
Eu não iria querer isso para ninguém.
787
00:41:58,012 --> 00:41:59,246
Conhecendo Brian,
788
00:41:59,346 --> 00:42:02,016
ele provavelmente pensa
ele pode descobrir uma saída.
789
00:42:02,116 --> 00:42:03,417
Sim, ele não
sei que ele está enfrentando
790
00:42:03,517 --> 00:42:05,820
alguém que já está
o enganou.
791
00:42:08,189 --> 00:42:09,824
Esse foi o seu erro.
792
00:42:10,792 --> 00:42:12,093
De Brian?
793
00:42:12,193 --> 00:42:14,728
Não. Crowley.
794
00:42:15,496 --> 00:42:19,834
Nós temos tentado
para encontrar seu erro,
795
00:42:19,934 --> 00:42:23,137
e esteve lá o tempo todo.
796
00:42:23,270 --> 00:42:26,107
Brian Garrity
é um agente do caos
797
00:42:26,207 --> 00:42:28,142
que ninguém pode planejar.
798
00:42:28,275 --> 00:42:30,744
Você quer pendurar
toda a nossa estratégia de perfil
799
00:42:30,845 --> 00:42:33,179
sobre o homem que foi
uma dor de cabeça para nós
800
00:42:33,180 --> 00:42:36,583
desde então,
ah, não sei, para sempre?
801
00:42:36,683 --> 00:42:40,988
Sim. Crowley tem duas vítimas
protegido em local desconhecido,
802
00:42:41,088 --> 00:42:43,757
então precisamos começar
o perfil geográfico aqui.
803
00:42:43,858 --> 00:42:45,659
Quando foi a última ligação de Sheila?
804
00:42:45,759 --> 00:42:48,863
Esta manhã, para o namorado dela,
e então a linha ficou muda.
805
00:42:48,963 --> 00:42:49,997
E Brian?
806
00:42:50,131 --> 00:42:51,698
Três horas depois,
número desconhecido.
807
00:42:51,833 --> 00:42:53,935
Então, Crowley levou Sheila
para seduzir Brian.
808
00:42:54,035 --> 00:42:55,836
Ele gosta disso.
Ele gosta de alavancagem emocional.
809
00:42:55,837 --> 00:42:58,405
Exceto Brian
é um cara suspeito.
810
00:42:58,505 --> 00:42:59,841
Ele deveria ter previsto isso.
811
00:42:59,941 --> 00:43:01,707
Em vez disso,
ele deixou o telefone para trás.
812
00:43:01,708 --> 00:43:03,044
Isso mesmo.
813
00:43:03,177 --> 00:43:06,179
Porque ele pensou
ele ia ver sua ex-mulher.
814
00:43:06,180 --> 00:43:08,682
Ele não pensou
ele estava caindo em uma armadilha.
815
00:43:08,782 --> 00:43:12,185
Então, deve ser um lugar
isso tem significado para ambos.
816
00:43:12,186 --> 00:43:15,189
Sim, então, precisamos repassar
817
00:43:15,322 --> 00:43:16,890
a história
do relacionamento deles.
818
00:43:16,891 --> 00:43:18,059
Monte toda a equipe.
819
00:43:18,159 --> 00:43:20,894
Se os encontrarmos,
encontramos Crowley.
820
00:43:20,895 --> 00:43:23,364
♪ ♪
821
00:43:35,076 --> 00:43:37,044
Você sabe quem é?
822
00:43:37,178 --> 00:43:38,880
- Quem ele quer que você procure?
- Não.
823
00:43:38,980 --> 00:43:42,116
O protocolo não mostrará nomes,
apenas endereços e números de código.
824
00:43:42,216 --> 00:43:43,716
Ele me deu uma lista de parâmetros.
825
00:43:43,717 --> 00:43:45,920
É alguém
na área da Filadélfia que estava
826
00:43:46,020 --> 00:43:47,754
emitido recentemente
maior segurança.
827
00:43:47,855 --> 00:43:49,891
É uma lista pequena.
828
00:43:51,492 --> 00:43:53,627
♪ ♪
829
00:43:55,329 --> 00:43:57,899
Ei. Ei.
830
00:43:58,866 --> 00:43:59,901
Eu posso ter imaginado
uma maneira de sair daqui.
831
00:44:00,034 --> 00:44:02,769
Cale-se. Cale-se.
832
00:44:02,870 --> 00:44:06,573
Sheila, pense
o que acontece a seguir.
833
00:44:06,673 --> 00:44:10,711
Você dá a ele o que ele quer,
e então nós dois estaremos mortos.
834
00:44:10,811 --> 00:44:12,980
Agora, eu não vejo
qualquer ponto nisso. Você?
835
00:44:14,215 --> 00:44:17,684
Eu juro, se você me contar,
"Espere pelo meu sinal"
836
00:44:17,784 --> 00:44:19,853
Eu mesmo vou matar você.
837
00:44:19,954 --> 00:44:21,522
Entendido.
838
00:44:22,756 --> 00:44:24,658
Mas espere pelo meu sinal.
839
00:44:24,758 --> 00:44:26,660
E querida,
840
00:44:26,760 --> 00:44:29,196
desta vez, vai funcionar.
841
00:44:34,001 --> 00:44:37,104
Visitantes MAN
esperando, faça check-in na recepção.
842
00:44:39,173 --> 00:44:40,507
Jantar.
843
00:44:55,957 --> 00:44:59,293
- Quase na hora.
- Não, ainda não.
844
00:45:00,827 --> 00:45:04,664
Você realmente acha que poderia
fazer isso sem se tornar ele?
845
00:45:04,665 --> 00:45:08,835
só vou fazer
o que eu tenho que fazer.
846
00:45:08,936 --> 00:45:13,007
Ooh, então você não vai
matar alguém?
847
00:45:13,140 --> 00:45:15,977
Não se eu puder evitar.
848
00:45:16,110 --> 00:45:18,645
Não se você puder evitar?
849
00:45:18,745 --> 00:45:21,782
Onde eu já ouvi isso antes?
Oh sim.
850
00:45:21,882 --> 00:45:25,819
Toda vez que você era Sicarius,
e você voltaria para casa
851
00:45:25,919 --> 00:45:29,023
e você olharia para sua esposa
e crianças dormindo
852
00:45:29,156 --> 00:45:33,494
e você diria para si mesmo:
"Eu nunca vou fazer isso de novo.
853
00:45:33,594 --> 00:45:36,397
Não se eu puder evitar."
854
00:45:37,164 --> 00:45:41,702
Pare de tentar ser alguém
você não é.
855
00:45:49,110 --> 00:45:51,012
Você descobriu alguma coisa sobre Sheila?
856
00:45:51,112 --> 00:45:52,678
Não. Aparentemente,
857
00:45:52,679 --> 00:45:54,348
o IRS é ótimo em esconder coisas
858
00:45:54,448 --> 00:45:56,017
quando você é o único
auditando-os.
859
00:45:56,117 --> 00:45:59,352
Esta agente Sheila Watkins
tem um histórico de trabalho exemplar
860
00:45:59,353 --> 00:46:01,522
até 22 de maio de 2016,
861
00:46:01,655 --> 00:46:03,024
e então suas atribuições de trabalho
ficar sem lista,
862
00:46:03,124 --> 00:46:05,526
mesmo que ela ainda esteja
recebendo um salário.
863
00:46:05,626 --> 00:46:07,561
- E a vida de casado deles?
- Ooh, eu tenho uma fonte
864
00:46:07,694 --> 00:46:09,562
de informação
na união tumultuada
865
00:46:09,563 --> 00:46:11,365
entre Sheila Watkins
e Brian Garrity,
866
00:46:11,465 --> 00:46:13,067
trabalhando para trás
do divórcio em 2017,
867
00:46:13,167 --> 00:46:16,237
onde eles citaram
o guarda-chuva que tudo abrange
868
00:46:16,337 --> 00:46:17,871
de diferenças irreconciliáveis.
869
00:46:17,971 --> 00:46:19,240
Sheila ficou com a casa
no divórcio,
870
00:46:19,340 --> 00:46:20,873
ela foi morar com o namorado.
871
00:46:20,874 --> 00:46:22,408
Não há locatários.
Está desocupado
872
00:46:22,409 --> 00:46:25,546
- agora mesmo.
- JJ, Tara, vão dar uma olhada.
873
00:46:25,679 --> 00:46:27,448
Ok, o que mais?
Pense, uh, território neutro,
874
00:46:27,548 --> 00:46:28,881
lembranças felizes.
875
00:46:28,882 --> 00:46:31,218
Uh, onde eles passaram a lua de mel?
876
00:46:31,352 --> 00:46:32,353
- Baía da Ferradura.
- Onde fica isso?
877
00:46:32,453 --> 00:46:34,121
O Triângulo das Bermudas.
878
00:46:34,221 --> 00:46:36,190
Ok, continue trabalhando para trás.
879
00:46:36,290 --> 00:46:37,891
Houve um casamento?
880
00:46:37,991 --> 00:46:39,560
Se houvesse,
onde eles se casaram?
881
00:46:39,693 --> 00:46:41,595
- Onde eles se conheceram?
- Ok, eles se casaram
882
00:46:41,695 --> 00:46:43,230
em 2008
na Igreja de São Miguel.
883
00:46:43,330 --> 00:46:45,431
E encontrei uma rede social antiga
postagem deles se encontrando
884
00:46:45,432 --> 00:46:47,900
em uma convenção local de anime
no Centro Cívico.
885
00:46:47,901 --> 00:46:49,903
Anime iria apelar
ao OCPD de Crowley.
886
00:46:50,003 --> 00:46:52,405
Lucas, Tyler,
você vai verificar isso.
887
00:46:52,406 --> 00:46:53,740
Dave e eu levaremos
a igreja. Cadê?
888
00:46:53,874 --> 00:46:56,043
Alexandria. Uh, foi...
889
00:46:56,143 --> 00:46:57,811
em reforma
há três meses.
890
00:46:57,911 --> 00:46:59,980
- Ainda está vazio.
- Ok, vamos embora.
891
00:47:00,081 --> 00:47:02,249
Hum. Espere, espere um minuto.
892
00:47:02,383 --> 00:47:04,284
Tem esse link sat
Conexão com a Internet.
893
00:47:04,285 --> 00:47:07,120
Está conectado
aos sensores em todas as portas.
894
00:47:07,121 --> 00:47:09,289
Não é algo
você encontra em média
895
00:47:09,290 --> 00:47:10,724
- trabalho de renovação.
- Certamente não.
896
00:47:10,824 --> 00:47:13,626
E-e com base neste sinal
vindo dos sensores,
897
00:47:13,627 --> 00:47:16,063
Crowley armou algum tipo de armadilha.
Ninguém está entrando ou saindo.
898
00:47:16,163 --> 00:47:17,631
Penélope, você vem conosco
bloquear esse sinal
899
00:47:17,764 --> 00:47:19,100
e nos leve para dentro. Vamos.
900
00:47:19,200 --> 00:47:20,567
OK.
901
00:47:22,636 --> 00:47:24,004
OK.
902
00:47:30,444 --> 00:47:32,113
Afaste-se.
903
00:47:32,246 --> 00:47:33,813
Quem são eles?
904
00:47:33,814 --> 00:47:35,816
Eles são apenas números.
905
00:47:35,916 --> 00:47:37,451
Eles não são apenas
números, eles estão vivos,
906
00:47:37,584 --> 00:47:38,719
respirando pessoas.
907
00:47:38,819 --> 00:47:41,155
Não por muito mais tempo.
908
00:47:45,926 --> 00:47:47,928
Bem, bem, bem.
909
00:47:48,028 --> 00:47:50,731
Olha quem já teve tudo
siga seu caminho.
910
00:47:50,831 --> 00:47:52,433
Há apenas um pequeno problema.
911
00:47:52,533 --> 00:47:55,236
Pequeno problema.
Você consegue adivinhar o que é?
912
00:47:55,336 --> 00:47:56,737
Uh...
913
00:47:56,837 --> 00:47:58,705
- Eu sei que não há problema.
- Não é verdade.
914
00:47:58,805 --> 00:48:01,808
Talvez verifique novamente
a conexão.
915
00:48:02,909 --> 00:48:04,977
Não, não essa conexão.
916
00:48:04,978 --> 00:48:08,149
Uau. Você realmente não consegue ver isso?
917
00:48:10,251 --> 00:48:11,818
Você está blefando.
918
00:48:11,918 --> 00:48:14,321
Talvez. Talvez não.
919
00:48:14,455 --> 00:48:15,622
Por que você não vem
um pouco mais perto
920
00:48:15,722 --> 00:48:17,191
e eu vou sussurrar no seu ouvido?
921
00:48:17,291 --> 00:48:19,326
Hum. Ou...
922
00:48:19,426 --> 00:48:21,494
Eu poderia simplesmente pressionar
esse botão...
923
00:48:21,495 --> 00:48:22,696
Ah. Ah, ah, ah.
924
00:48:22,796 --> 00:48:24,030
O que é bom para o ganso
chamado Lance
925
00:48:24,165 --> 00:48:28,402
é bom para o ganso
chamado... você.
926
00:48:29,503 --> 00:48:32,506
Se eu morrer,
sua bagunça morre comigo.
927
00:48:32,606 --> 00:48:33,707
Você nunca saberá.
928
00:48:33,807 --> 00:48:35,909
Eu estou bem com isso.
929
00:48:39,413 --> 00:48:41,582
Multar. Eu vou te contar.
930
00:48:41,682 --> 00:48:46,420
Eu vou te contar o que aconteceu
debaixo do seu nariz esse tempo todo.
931
00:48:46,520 --> 00:48:47,688
Brian.
932
00:48:47,788 --> 00:48:49,523
Estou começando a ficar entediado.
933
00:48:49,623 --> 00:48:51,525
É uma pessoa.
934
00:48:51,625 --> 00:48:53,727
Essa pessoa tem um nome.
935
00:48:53,860 --> 00:48:57,063
E esse nome é...
936
00:49:00,467 --> 00:49:02,769
...Agente Especial Garrity.
937
00:49:05,071 --> 00:49:07,241
Agente Especial Garrity.
Esse é o sinal.
938
00:49:07,374 --> 00:49:08,875
Oh!
939
00:49:32,666 --> 00:49:34,835
♪ ♪
940
00:49:48,449 --> 00:49:50,351
Uh... pare!
941
00:49:52,653 --> 00:49:54,421
Sheila, você está bem?
942
00:49:54,521 --> 00:49:55,989
E-Ele estava bem ali.
Ele estava bem ali.
943
00:49:56,122 --> 00:49:58,191
- Ele... quem?
- O homem, o homem que queria que eu...
944
00:49:58,325 --> 00:50:00,126
Ah, meu Deus, Brian. Ele está sufocando.
945
00:50:00,227 --> 00:50:01,695
- Ele está lá dentro. Você tem que se apressar.
- Vamos.
946
00:50:01,828 --> 00:50:03,897
Oficial, leve-a, segura
o perímetro. Vamos embora.
947
00:50:03,997 --> 00:50:06,633
Todas as unidades, James Crowley
ainda está na área.
948
00:50:06,733 --> 00:50:08,868
O alarme está desligado.
Crowley armou algo,
949
00:50:08,869 --> 00:50:10,703
- já está acionado.
- Fique atrás de mim
950
00:50:10,704 --> 00:50:12,838
- e fique por perto.
- OK.
951
00:50:21,348 --> 00:50:22,483
Não consigo desligar.
É alimentado internamente.
952
00:50:22,583 --> 00:50:24,217
Dave, solte-o.
953
00:50:26,019 --> 00:50:28,922
OK, temos que derrubá-lo.
954
00:50:30,791 --> 00:50:32,559
OK.
955
00:50:34,227 --> 00:50:35,361
Quão longe está a medicina?
956
00:50:35,362 --> 00:50:37,464
- Faltam dois minutos.
-É uma igreja,
957
00:50:37,564 --> 00:50:39,866
- eles ainda podem ter um DEA.
- Sobre isso.
958
00:50:39,966 --> 00:50:41,234
Verifique suas vias aéreas.
959
00:50:42,669 --> 00:50:45,105
Nada bloqueando,
nada quebrado...
960
00:50:46,873 --> 00:50:48,642
...mas não estou recebendo pulso.
961
00:50:48,742 --> 00:50:50,876
Ele está em choque hipóxico.
962
00:50:50,877 --> 00:50:54,281
O cérebro dele parou de contar
seus pulmões e coração para trabalhar.
963
00:50:55,248 --> 00:50:56,950
- Penélope.
- Encontrei!
964
00:50:57,050 --> 00:50:58,852
- Ligue-o!
- OK.
965
00:50:59,686 --> 00:51:00,887
OK.
966
00:51:00,987 --> 00:51:02,923
Isso está no topo.
967
00:51:03,056 --> 00:51:04,491
Isso está do lado.
968
00:51:05,692 --> 00:51:07,060
Carregando.
969
00:51:11,332 --> 00:51:13,600
- Cobrado.
- Claro.
970
00:51:15,402 --> 00:51:16,970
Droga, Brian.
971
00:51:17,070 --> 00:51:18,672
♪ No começo tive medo ♪
972
00:51:18,772 --> 00:51:20,240
♪ Fiquei petrificado ♪
973
00:51:20,374 --> 00:51:22,107
♪ Fiquei pensando
Eu nunca poderia viver ♪
974
00:51:22,108 --> 00:51:23,944
♪ Sem você ao meu lado... ♪
975
00:51:24,077 --> 00:51:25,679
- Cobrado.
- Claro.
976
00:51:30,851 --> 00:51:33,520
- Emily, não. - Não, é isso
aprendemos em nossa aula de RCP.
977
00:51:33,620 --> 00:51:35,287
♪ Mas então eu gastei
tantas noites ♪
978
00:51:35,288 --> 00:51:37,923
♪ Pensando em como
você me fez mal ♪
979
00:51:37,924 --> 00:51:39,493
♪ E fiquei forte ♪
980
00:51:39,593 --> 00:51:41,461
♪ E eu aprendi
como se dar bem... ♪
981
00:51:41,462 --> 00:51:42,829
Cobrado.
982
00:51:43,697 --> 00:51:45,298
Claro.
983
00:51:52,506 --> 00:51:53,806
♪ Ah, não, eu não ♪
984
00:51:53,807 --> 00:51:56,610
♪ Eu sobreviverei ♪
985
00:51:56,743 --> 00:51:59,580
♪ Ah, desde que eu saiba
como amar ♪
986
00:51:59,680 --> 00:52:00,947
♪ Eu sei que continuarei vivo ♪
987
00:52:01,081 --> 00:52:03,083
♪ Tenho toda a minha vida para viver ♪
988
00:52:03,183 --> 00:52:05,185
♪ Tenho todo o meu amor para dar ♪
989
00:52:05,285 --> 00:52:06,786
♪ Eu sobreviverei ♪
990
00:52:06,787 --> 00:52:08,522
♪ Eu vou... ♪
991
00:52:12,258 --> 00:52:14,194
♪
992
00:52:33,680 --> 00:52:34,881
Médico!
993
00:52:37,150 --> 00:52:38,985
Médico!
994
00:52:46,159 --> 00:52:48,395
Verifique seus sinais vitais.
995
00:53:14,187 --> 00:53:16,022
- Vou ver como ele está.
- Sim.
996
00:53:16,122 --> 00:53:17,491
Oi.
997
00:53:18,358 --> 00:53:20,761
Como você está se sentindo?
998
00:53:23,597 --> 00:53:25,030
"Agente Especial Garrity"?
999
00:53:25,031 --> 00:53:26,866
Esse foi o sinal?
1000
00:53:26,867 --> 00:53:29,536
Sou o Agente Especial Watkins.
1001
00:53:29,636 --> 00:53:32,205
Você pode colocar um pouco de respeito
em meu nome?
1002
00:53:36,877 --> 00:53:39,412
Você realmente fez
salvar minha vida, no entanto.
1003
00:53:39,513 --> 00:53:41,281
Obrigado.
1004
00:53:44,518 --> 00:53:45,552
Sheila?
1005
00:53:45,686 --> 00:53:46,886
Sheila!
1006
00:53:46,887 --> 00:53:48,121
- Ei, ei, ei. Senhor. Ei.
-Sheila.
1007
00:53:48,221 --> 00:53:50,023
- Sheila, querida, estou aqui.
- Isso é...
1008
00:53:50,123 --> 00:53:52,058
- Eu tenho que... Bob!
-Sheila.
1009
00:53:52,158 --> 00:53:54,426
-Bob! Eca!
- Ah, querido.
1010
00:53:54,427 --> 00:53:56,963
- Ah, querido, eu te amo.
- Que bom que você está bem.
1011
00:53:57,764 --> 00:53:59,800
Como você está?
1012
00:54:01,735 --> 00:54:04,871
Você o pegou?
1013
00:54:04,971 --> 00:54:06,271
Não.
1014
00:54:06,272 --> 00:54:08,074
Mas com a ajuda de Sheila,
1015
00:54:08,174 --> 00:54:10,010
vamos descobrir onde
ele está indo com Laura.
1016
00:54:10,110 --> 00:54:12,412
E vamos detê-lo.
1017
00:54:13,413 --> 00:54:17,917
Você sabe, quase se poderia dizer
isso, uh, Brian Garrity
1018
00:54:17,918 --> 00:54:21,788
abriu todo este caso.
1019
00:54:26,292 --> 00:54:29,262
Eu odeio discoteca.
1020
00:54:29,362 --> 00:54:31,264
Mas...
1021
00:54:31,397 --> 00:54:34,768
Eu adoro karaokê.
1022
00:54:34,868 --> 00:54:36,302
Oh.
1023
00:54:36,436 --> 00:54:39,606
Bem, eu odeio karaokê.
1024
00:54:39,706 --> 00:54:41,374
Mas...
1025
00:54:41,474 --> 00:54:44,645
Eu faria isso por um amigo.
1026
00:54:53,453 --> 00:54:55,155
"A melhor maneira de se encontrar
1027
00:54:55,288 --> 00:54:58,958
é se perder
a serviço dos outros."
1028
00:54:58,959 --> 00:55:00,961
Mahatma Gandhi.
1029
00:55:01,061 --> 00:55:03,697
♪ ♪
1030
00:55:06,667 --> 00:55:09,636
Temos um possível
situação médica. Célula 2BO3.
1031
00:55:09,770 --> 00:55:11,437
Copie isso. Enviaremos reforços.
1032
00:55:21,147 --> 00:55:23,349
♪ ♪
1033
00:55:32,025 --> 00:55:34,595
HOMEM
Solicitando status na célula 2BO3.
1034
00:55:34,695 --> 00:55:35,962
Ainda é necessário atendimento médico?
1035
00:55:36,062 --> 00:55:38,698
Uh, não, tudo limpo na célula 2BO3.
1036
00:55:38,699 --> 00:55:40,166
O preso está bem.
1037
00:55:40,266 --> 00:55:42,468
Copie isso.
1038
00:55:46,339 --> 00:55:48,408
Boa sorte.